1
00:00:02,840 --> 00:00:04,880
Dışarı çıktığın için teşekkürler
mikrofon gecesini açmaya millet.

2
00:00:04,964 --> 00:00:07,550
İşte biraz akışa geçmek için
seninle eve götürmek için.

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,386
♪ Etrafında toplanın

Toplanın ♪

4
00:00:10,469 --> 00:00:11,929
♪ Arkanızı kollayın

duvardan yukarı ♪

5
00:00:12,012 --> 00:00:15,015
♪ Bırakmak üzereyim

Güven düşüşü ♪

6
00:00:15,099 --> 00:00:16,600
♪ Birisi arasın

bir stilist kardeşim ♪

7
00:00:16,684 --> 00:00:18,144
♪Onların lekelerini görüyorum

gömleğinin içinde ♪

8
00:00:18,227 --> 00:00:19,729
♪ Burası yemekhane mi? ♪

9
00:00:19,812 --> 00:00:22,314
♪ Eğer kilitlenirsen kalabalık heyecanlanır

hepiniz evet deyin ♪

10
00:00:22,398 --> 00:00:23,983
[hepsi]
♪ Evet hepiniz ♪

11
00:00:24,066 --> 00:00:26,026
♪ Hey, bir jimnastikçi gibi çevir onu

Bir kartopu gibiyim ♪

12
00:00:26,110 --> 00:00:28,529
♪ Ben iyi durumdayken

Demi ön sırada tüyler ürpertiyor ♪

13
00:00:28,612 --> 00:00:30,740
♪ Öyle görünüyor ki ♪

14
00:00:30,823 --> 00:00:34,160
♪ Coco akışı geri geliyor yankı

tavşanı dışarı çek

geri dönüş ♪

15
00:00:34,243 --> 00:00:36,287
♪ Presto, istemiyorsun

duman ♪

16
00:00:36,370 --> 00:00:37,580
♪ Çünkü ben öyle dedim ♪

17
00:00:37,663 --> 00:00:38,831
♪ Eğer benimleysen

bana haber ver ♪

18
00:00:38,914 --> 00:00:39,915
♪ Hadi gidelim! ♪

19
00:00:41,208 --> 00:00:42,626
[hepsi tezahürat yapıyor]

20
00:00:43,252 --> 00:00:44,336
Evet!

21
00:00:45,796 --> 00:00:48,048
çok sevindim
Zamanında başardım.

22
00:00:48,132 --> 00:00:50,634
üzerinde çalışıyor muydun?
tarih sunumunuz
yarın için mi?

23
00:00:50,718 --> 00:00:53,763
Sophie müzik ipuçlarını söylüyor
ve kostüm değişikliği.

24
00:00:53,846 --> 00:00:56,182
geri kalanını harcayacağım
gece bunun üzerinde çalışıyorum.

25
00:00:56,265 --> 00:00:58,642
çok meşguldüm
bahçıvanlık kulübüyle,

26
00:00:58,726 --> 00:01:01,854
pinpon takımı ve yazı
deniz gergedanlarını kurtarmak için mektuplar.

27
00:01:03,105 --> 00:01:05,608
Eğlenceli gerçek, onlar tek boynuzlu atlar
okyanusun.

28
00:01:06,817 --> 00:01:07,985
Öncelikler, Vee.

29
00:01:08,068 --> 00:01:09,695
Bu sizin tarihinizin finali.

30
00:01:09,779 --> 00:01:11,405
Kaybettiğim zamanı telafi ediyorum.

31
00:01:11,489 --> 00:01:14,366
Okulun bu işe karışmasına izin veremem
okul deneyimimin yolu.

32
00:01:15,785 --> 00:01:17,912
-Vee, başardın.
-Evet.

33
00:01:17,995 --> 00:01:20,706
Onu öldürdün ve
mezarının üzerinde dans etti.

34
00:01:20,790 --> 00:01:23,250
Teşekkürler. Kim ister
pizza yemek için dışarı çıkmak mı?

35
00:01:23,334 --> 00:01:25,836
İlyas istemiyor
hayranları tarafından mobbinge uğramak.

36
00:01:25,920 --> 00:01:27,588
Sen yemek yemiyorsun
az önce yemek yediğin yer.

37
00:01:29,173 --> 00:01:30,257
Ben varım!

38
00:01:30,341 --> 00:01:32,301
Ne yapıyorsun?

39
00:01:32,384 --> 00:01:35,638
Rahatlamak. sunum
bir numaralı odak noktam olacak.

40
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
Pizza aldıktan sonra.

41
00:01:37,640 --> 00:01:40,100
-Vee.
-Ne? Ben bir vampirim.

42
00:01:40,184 --> 00:01:41,936
Bütün gece ayakta kalabilirim
ve hazırlanın.

43
00:01:43,687 --> 00:01:44,688
[horlama]

44
00:01:46,440 --> 00:01:48,526
-♪ Öldür! ♪

-♪ S-L-A-Y ♪

45
00:01:48,609 --> 00:01:50,110
♪ Dışarı çıkmak

ışığa doğru ♪

46
00:01:50,194 --> 00:01:51,695
♪ Kendimi hiç bu kadar canlı hissetmemiştim ♪

47
00:01:51,779 --> 00:01:53,405
♪ Evet, evet, evet ♪

48
00:01:53,489 --> 00:01:55,533
♪ S-L-A-Y ♪

49
00:01:55,616 --> 00:01:58,369
♪ Beni izle

parla, parla, parla ♪

50
00:01:58,452 --> 00:01:59,745
♪ Öldür! ♪

51
00:02:02,957 --> 00:02:04,959
Vee. Vee!

52
00:02:05,042 --> 00:02:07,545
[iç çeker] yapacağım
derse geç kalmak

53
00:02:07,628 --> 00:02:08,629
Bunu anladın mı?

54
00:02:09,213 --> 00:02:10,214
Bunu anladım.

55
00:02:16,345 --> 00:02:18,305
Güneş uyanıyor!

56
00:02:18,389 --> 00:02:20,599
[tıslayarak] Uzaklaş, pis ışınlar!

57
00:02:22,643 --> 00:02:24,436
Ah, her zaman işe yarar.

58
00:02:26,480 --> 00:02:29,066
Uyuyakalmış olmalısın
senin için hazırlanıyor
sunum.

59
00:02:29,149 --> 00:02:30,401
Ne kadar uzağa gittin?

60
00:02:32,528 --> 00:02:35,739
Vee'den "Dans Eden Veba"...

61
00:02:37,116 --> 00:02:38,576
Bu mu?

62
00:02:38,659 --> 00:02:40,160
Ah, ne yapacağım?

63
00:02:40,244 --> 00:02:42,162
hiçbir şey bilmiyorum
dans vebası hakkında.

64
00:02:42,246 --> 00:02:44,164
Kulağa öyle gelmesi dışında
eğlenceli bir yol.

65
00:02:45,541 --> 00:02:46,709
Birçokları için öyleydi.

66
00:02:46,792 --> 00:02:48,210
Bilmeliyim. Oradaydım.

67
00:02:50,629 --> 00:02:53,507
Doğru, sen de oradaydın.

68
00:02:55,467 --> 00:02:59,513
Çok şey bildiğine bahse girerim
dans vebası hakkında.

69
00:02:59,597 --> 00:03:04,476
Ve sen bunu anlatmakta çok iyisin
Herkes ne kadar biliyor.

70
00:03:04,560 --> 00:03:08,314
Senin bir kalbin olduğunu söylüyorlar
bir filozofun ve yüzün
bir meleğin.

71
00:03:09,440 --> 00:03:11,233
Ne demek istiyorsun?

72
00:03:11,317 --> 00:03:16,363
Belki sen yapabilirsin, ben yapmıyorum
biliyorum, beynime gir

73
00:03:16,447 --> 00:03:19,867
-ve sunumu yapın
benim gibi mi?
-Kesinlikle hayır!

74
00:03:19,950 --> 00:03:22,703
Başkasının içinde olmak
beyin izinsiz giriş gibidir.

75
00:03:22,786 --> 00:03:24,455
Ve ayrıca,
bu hile değil mi?

76
00:03:24,955 --> 00:03:26,457
Teknik olarak.

77
00:03:26,540 --> 00:03:30,294
Ama bunu yaparken
sunumum,
Öğreneceğim,

78
00:03:30,377 --> 00:03:33,088
ve sen yapmazdın
sadece bana öğret.

79
00:03:33,172 --> 00:03:36,926
Zihinleri şekillendireceksin
bütün bir neslin.

80
00:03:39,136 --> 00:03:41,680
Peki eğer öyleyse
çocuklar için.

81
00:03:47,603 --> 00:03:50,898
Tamam, hadi şunu alalım
bir tur atmak için bir torba kemik.

82
00:03:55,653 --> 00:03:57,446
Sağ. Ben hayalet değilim.

83
00:04:03,369 --> 00:04:06,288
Jordan var. Sen var mısın
Son mixtape'ini yayınladın mı?

84
00:04:06,372 --> 00:04:08,165
Akışı muhteşem.

85
00:04:08,248 --> 00:04:10,167
O en iyi rapçi
okulda.

86
00:04:10,668 --> 00:04:11,669
Alınmayın.

87
00:04:14,713 --> 00:04:15,881
Gecikmek.

88
00:04:15,965 --> 00:04:17,800
nedenini biliyorum
Jordan'a bakıyoruz.

89
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Peki neden Ürdün
bize mi bakıyorsun?

90
00:04:19,969 --> 00:04:21,679
Hey, bir saniye buraya gel.

91
00:04:22,680 --> 00:04:23,931
[hırıltı]

92
00:04:24,515 --> 00:04:25,975
Hadi gidelim.

93
00:04:26,058 --> 00:04:28,602
-Beni utandırma.
-Sanırım sende var
bu kapsadı.

94
00:04:33,107 --> 00:04:34,108
Oturmak.

95
00:04:36,694 --> 00:04:39,530
Dün gece seni duydum
açık mikrofonda. Sen pişirdin.

96
00:04:39,613 --> 00:04:42,074
İlkini hiç duymadım
yıl bunun gibi tükürük çubukları.

97
00:04:42,157 --> 00:04:45,285
Vay. Teşekkürler. Bunun anlamı
senden çok şey geliyor.

98
00:04:45,369 --> 00:04:47,371
Rap şifresi yapıyoruz
bu gecenin ilerleyen saatlerinde.

99
00:04:47,454 --> 00:04:49,623
Çok özel.
Çok sus.

100
00:04:49,707 --> 00:04:51,291
Anneme bile söylemedim.

101
00:04:51,375 --> 00:04:52,918
Ve o benim en iyi arkadaşım, yo.

102
00:04:54,837 --> 00:04:56,046
Gelmelisin.

103
00:04:57,506 --> 00:05:00,676
Bana bir anahtar veriyorsun
yeraltına mı?

104
00:05:00,759 --> 00:05:04,847
-En iyi barlarınızı getirin.
-Ve onun heyecan verici kadını.

105
00:05:05,514 --> 00:05:07,474
Arkadaşlarım bana DJ PJ der

106
00:05:08,726 --> 00:05:11,186
ve düşmanlarım
sadece destek çağırın.

107
00:05:13,605 --> 00:05:14,606
Ondan hoşlanıyorum.

108
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
Sen de gelebilirsin.

109
00:05:21,864 --> 00:05:25,868
-♪ Bir şifreye gidiyoruz ♪

-♪ Büyük çocuklarla! ♪

110
00:05:31,331 --> 00:05:33,167
Merhaba öğrenci arkadaşlarım.

111
00:05:35,419 --> 00:05:37,087
Bu Demi'nin şapkası değil mi?
her zaman nefret mi ediyorsun?

112
00:05:37,171 --> 00:05:38,255
Ne?

113
00:05:38,338 --> 00:05:40,299
Demi'nin kusursuz bir tadı var.

114
00:05:40,382 --> 00:05:41,508
O en havalısı.

115
00:05:43,093 --> 00:05:44,219
O iyi.

116
00:05:44,303 --> 00:05:45,929
Bazen çok olabiliyor.

117
00:05:47,306 --> 00:05:48,766
Affedersin.

118
00:05:48,849 --> 00:05:50,267
Ben her zaman çok fazlayım.

119
00:05:51,602 --> 00:05:53,395
Benim. Ben Vee'nin beynindeyim.

120
00:05:55,064 --> 00:05:56,065
Demi mi?

121
00:05:57,983 --> 00:05:59,485
Bu iyi bir fikir mi?

122
00:05:59,568 --> 00:06:02,946
Puh-lease, bunu anladım.

123
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
Vee benden bunu yapmamı istedi
onun için yaptığı sunum.

124
00:06:05,783 --> 00:06:07,701
Yargılamayın.
Çocuklar için.

125
00:06:09,078 --> 00:06:11,622
Muhteşem. Neden yapmadım?
Bunu mu düşünüyorum?

126
00:06:11,705 --> 00:06:14,583
Yaşlı Bay Witherspoon
farkı asla bilemezsiniz.

127
00:06:15,125 --> 00:06:17,002
Merhaba sınıf.

128
00:06:17,086 --> 00:06:19,213
ben senin vekilinim
bugün öğretmenim.

129
00:06:19,296 --> 00:06:21,215
Bu eski değil
Bay Witherspoon.

130
00:06:21,298 --> 00:06:24,051
Hayır, bu genç
Van Helsing.

131
00:06:24,134 --> 00:06:25,427
[Demi]
elimizde

buradan çıkmak için.

132
00:06:25,511 --> 00:06:27,638
[Vee]
Hayır, yapmalıyız

benim sunumum.

133
00:06:27,721 --> 00:06:30,307
[Demi]
Bu çok riskli

buradaki katille birlikte.

134
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
[Vee]
Şimdi dalamazsın.

135
00:06:34,978 --> 00:06:39,817
Ah! Vee Hauntley'e benziyor
ilk gitmek için can atıyor
sunumuyla.

136
00:06:40,609 --> 00:06:41,902
[inleme]

137
00:06:48,492 --> 00:06:49,743
Ve o gün ben...

138
00:06:49,827 --> 00:06:54,373
Yani,
Demetrius Montague Philosan

139
00:06:54,456 --> 00:06:57,668
etkiliydi
dans vebasına son vermek için.

140
00:07:02,464 --> 00:07:04,007
[hepsi alkışlıyor]

141
00:07:04,091 --> 00:07:07,219
Vay, bu inanılmazdı, Vee.

142
00:07:07,302 --> 00:07:08,887
Neredeyse oradaymışsınız gibi.

143
00:07:10,764 --> 00:07:12,641
[zil çalıyor]

144
00:07:12,724 --> 00:07:16,562
Zamanımız yok gibi görünüyor
başkasının için
sunum.

145
00:07:16,645 --> 00:07:17,646
Üzgünüm çocuklar.

146
00:07:18,814 --> 00:07:20,691
Vee, yapar mısın?
bir saniye buralarda mı kalayım?

147
00:07:27,030 --> 00:07:29,533
Çok kapsamlı bir rapor.

148
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
Çok fazla detay.

149
00:07:32,536 --> 00:07:33,537
Kıpırdama.

150
00:07:34,955 --> 00:07:36,456
Aha!

151
00:07:36,540 --> 00:07:37,875
Tam da şüphelendiğim gibi.

152
00:07:37,958 --> 00:07:41,420
Mm-mm, seni orada görüyorum.
Demetrius.

153
00:07:41,503 --> 00:07:44,006
[gergin bir şekilde kıkırdar]
Burada benden başka kimse yok.

154
00:07:44,089 --> 00:07:45,716
Küçük yaşlı Vee.

155
00:07:45,799 --> 00:07:49,178
Çok insani. Çok sevimli.
Titrek kafa falan.

156
00:07:50,721 --> 00:07:52,639
Kuşatılmışsın
bir ruh tarafından.

157
00:07:52,723 --> 00:07:53,932
Vee ile konuşmayı talep ediyorum.

158
00:07:54,016 --> 00:07:56,226
-Git!
-[Demi] Memnuniyetle.

159
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
Vee.

160
00:07:59,605 --> 00:08:01,106
İyi misin?

161
00:08:01,190 --> 00:08:03,358
Ah, hayır! Ne var
yeni mi oldu?

162
00:08:04,651 --> 00:08:06,612
Seni kurtardım.
Bir hayaletin yaşadığı yerdeydin.

163
00:08:07,321 --> 00:08:09,031
Gerçekten mi? Nereden biliyorsunuz?

164
00:08:10,824 --> 00:08:12,951
Her türlüsünü öğrendim
seyahatlerimdeki şeylerden.

165
00:08:13,035 --> 00:08:14,328
Artı, bir zamanlar bir hayalet
bana teklif etti.

166
00:08:14,411 --> 00:08:16,830
Ama ben daha fazlasıyım
yaşayan bir kızın yani...

167
00:08:16,914 --> 00:08:19,374
Vay. Peki, iyi bir şey
o gitti. Hoşçakal.

168
00:08:19,458 --> 00:08:21,293
O kadar kolay değil.

169
00:08:21,376 --> 00:08:26,548
Bazen hayaletlerin kötülüğü vardır
niyetindedir ve geri dönebilir.
Seninle bağ kurduklarında,

170
00:08:26,632 --> 00:08:29,343
tutunurlar ve takip ederler
her yerde sen,

171
00:08:29,426 --> 00:08:31,303
seni asla yalnız bırakmamak.

172
00:08:31,887 --> 00:08:32,888
Bu izler.

173
00:08:34,139 --> 00:08:35,766
İyi haber şu ki, yardım edebilirim.

174
00:08:35,849 --> 00:08:37,476
Gittikçe azalan bir tepe var
yarın öğlen,

175
00:08:37,559 --> 00:08:40,479
serbest bırakmak için mükemmel
istenmeyen enerjiler

176
00:08:40,562 --> 00:08:42,522
Sadece alamaz mıyım
bunun için kuru erik suyu mu?

177
00:08:43,398 --> 00:08:44,691
Brüt. HAYIR!

178
00:08:46,151 --> 00:08:47,986
Ruhu çağıracağım.

179
00:08:48,070 --> 00:08:51,865
Eğer nedenini anlayabilirsem
o zaman seni hedef aldı
Bundan sonra ne yapacağımı bileceğim.

180
00:08:51,949 --> 00:08:53,283
Bu arada,
tetikte kalın.

181
00:08:54,368 --> 00:08:55,535
Ayrıca şapkayı da kaybedersin.

182
00:09:01,375 --> 00:09:04,753
Demi,
Eşyalarını topluyorum.
Sen buradan gidiyorsun.

183
00:09:04,836 --> 00:09:07,339
Ha. Genellikle bu benim işim.

184
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
Moriah senin kötü biri olduğunu düşünüyor
hayalet çünkü beni kuşattın.

185
00:09:11,802 --> 00:09:14,763
Bu senin fikrindi.
Bunu ona söyledin mi?

186
00:09:14,846 --> 00:09:17,766
Evet. Sonra dedim ki:
"Hey, ben bir vampirim."

187
00:09:19,268 --> 00:09:21,687
Demi, öğrenemiyor
birbirimizi tanıyoruz.

188
00:09:21,770 --> 00:09:23,814
Gitmek zorundasın
o seni çağırmadan önce.

189
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
Meh.

190
00:09:26,275 --> 00:09:28,026
"Me"?

191
00:09:28,110 --> 00:09:29,903
Hayalet gibi davranıyordum
600 yıldır.

192
00:09:29,987 --> 00:09:32,114
Bir çağrıdan nasıl kaçınacağımı biliyorum.

193
00:09:32,197 --> 00:09:34,408
İnan bana, bu değil
ilk perili rodeom.

194
00:09:45,419 --> 00:09:46,878
Dostum, anahtar sembolik.

195
00:09:46,962 --> 00:09:48,213
Kaldır onu. Aptal görünüyorsun.

196
00:09:51,216 --> 00:09:53,051
[♪ ritmik müzik çalıyor]

197
00:09:53,885 --> 00:09:55,262
Vay...

198
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
biz yanındayız
artık büyük köpekler var, Soph.

199
00:09:57,306 --> 00:09:59,224
Evet, küçük bir köpek olabilirim.

200
00:09:59,308 --> 00:10:01,768
ama DJ PJ'in var
büyük köpek enerjisi.

201
00:10:01,852 --> 00:10:03,145
[soyulmuş kabuk]

202
00:10:05,188 --> 00:10:09,067
Daire çizin ve ulaştığınızda
mikrofon, bırak çalsın.

203
00:10:09,151 --> 00:10:10,861
♪ Ben yırtıyorum

bu rapçilerde ♪

204
00:10:10,944 --> 00:10:12,612
♪ 10 yaşından beri

Damlıyordum ♪

205
00:10:12,696 --> 00:10:14,656
♪ Bir miktar platinde

tic-tac-toe oynuyoruz ♪

206
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
♪ Şimdi dilim

satenden yapılmıştır ♪

207
00:10:16,241 --> 00:10:18,035
♪ Ama sallanıyorum

Rold'un Altını ♪

208
00:10:18,118 --> 00:10:20,996
♪ Chitter gevezelik

kaşar için

onları katlasan iyi olur ♪

209
00:10:21,079 --> 00:10:23,248
♪ Yüzük, yüzük

Hey, naber? Ben kralım ♪

210
00:10:23,332 --> 00:10:25,375
♪ Al onu

Seni herhangi bir ringde nakavt ederim ♪

211
00:10:25,459 --> 00:10:26,668
♪ Sana Mack kamyonuyla çarptı ♪

212
00:10:26,752 --> 00:10:28,211
♪ Paketleyin veya yedekleyin ♪

213
00:10:28,295 --> 00:10:29,713
♪ Kaydır ya da yükselt ♪

214
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
♪ Hey, naber? ♪

215
00:10:33,300 --> 00:10:34,509
İşte geliyor!

216
00:10:34,593 --> 00:10:36,011
♪ Ah, ah ♪

217
00:10:37,721 --> 00:10:39,139
Bunu aldın!

218
00:10:39,222 --> 00:10:40,640
♪ Ah, ah ♪

219
00:10:43,018 --> 00:10:44,019
Vay!

220
00:10:46,021 --> 00:10:47,356
[mikrofon geri bildirimi]

221
00:10:50,025 --> 00:10:52,861
Mikrofonu düşürmek ne kadar güzel
kullanmadan önce mi?

222
00:10:53,445 --> 00:10:54,571
Ne, ne!

223
00:10:57,949 --> 00:10:59,451
♪ Affedersin, eyvah ♪

224
00:10:59,534 --> 00:11:02,412
♪ Araya girmek zorunda kaldım

hiç ayrılmamışım gibi geri döndüm ♪

225
00:11:02,496 --> 00:11:05,123
♪ Okul dansına gidin

o özel tasarım elbiseyle ♪

226
00:11:09,544 --> 00:11:11,129
Emin misin
bunu yapmamız gerekiyor mu?

227
00:11:11,213 --> 00:11:12,756
Sanırım gitti.

228
00:11:12,839 --> 00:11:14,299
Ve alınma.

229
00:11:14,383 --> 00:11:17,052
gerçekten inanmıyorum
tüm bu doğaüstü şeyler.

230
00:11:17,135 --> 00:11:18,136
Garip.

231
00:11:19,805 --> 00:11:21,807
Hayaletler budur
düşünmeni istiyorum.

232
00:11:22,682 --> 00:11:24,893
Şimdi ritüele başlayalım.

233
00:11:26,395 --> 00:11:28,688
Onu içeri çekeceğiz
alevle.

234
00:11:30,565 --> 00:11:31,566
Bu mu?

235
00:11:31,650 --> 00:11:33,235
Bir mum mu?

236
00:11:33,318 --> 00:11:35,904
Bilirsin, eğer koyarsan
pastanın üzerinde olabilir
daha baştan çıkarıcı.

237
00:11:35,987 --> 00:11:38,657
Bu mum
özel özelliklere sahiptir.

238
00:11:38,740 --> 00:11:40,659
Hiçbir hayalet buna karşı koyamaz.

239
00:11:40,742 --> 00:11:42,411
Ayrıca ıslak köpek gibi kokuyor.

240
00:11:42,494 --> 00:11:43,578
Şimdiden özür dileriz.

241
00:11:47,332 --> 00:11:49,042
[♪ mistik müzik çalıyor]

242
00:11:53,171 --> 00:11:55,507
Puh-kirala!

243
00:11:55,590 --> 00:11:58,885
Bu bir çağrı mıydı?
yoksa yediğim bir şey miydi
600 yıl önce mi?

244
00:11:59,845 --> 00:12:01,972
[Yumuşak bir şekilde] Demetrius...

245
00:12:03,640 --> 00:12:06,268
[yankılanıyor]
Demetrius...

246
00:12:07,144 --> 00:12:09,312
Demetrius...

247
00:12:10,272 --> 00:12:13,608
[yankılanıyor]
Demetrius...

248
00:12:13,692 --> 00:12:15,902
[taklit ederek] Moriah...

249
00:12:16,570 --> 00:12:18,238
Görmek? Ben de yapabilirim.

250
00:12:18,321 --> 00:12:21,533
Demetrius...

251
00:12:22,409 --> 00:12:24,411
Ah-ah...

252
00:12:24,494 --> 00:12:27,038
Demetrius... Sen
çağrılıyor.

253
00:12:28,206 --> 00:12:29,833
Evet, anladım!

254
00:12:36,715 --> 00:12:37,716
Demi...

255
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
...trius mu?

256
00:12:45,015 --> 00:12:47,017
Mumun büyüsü
onu burada tutacak

257
00:12:47,100 --> 00:12:49,060
karar verinceye kadar
onun niyeti.

258
00:12:49,144 --> 00:12:50,145
Sen kimsin?

259
00:12:53,148 --> 00:12:56,610
Tamam, buraya bak, tatlım.

260
00:12:56,693 --> 00:13:01,573
Ben gizli görevdeyim, görüyor musun?
ve sen karışıyorsun
Aktif bir soruşturma ile.

261
00:13:01,656 --> 00:13:03,575
Yeterli!

262
00:13:03,658 --> 00:13:07,037
-Neden kuşattın?
bu çocuk mu?
-Bu gizli bir şey.

263
00:13:07,120 --> 00:13:08,413
Çok gizli, duydun mu?

264
00:13:09,831 --> 00:13:11,333
Neden Vee'yi seçtin, ha?

265
00:13:11,416 --> 00:13:13,001
Ne olduğunu göremiyorum
onun hakkında özel.

266
00:13:13,084 --> 00:13:16,379
Hey, çok şeyim var
takdire şayan niteliklere sahip.

267
00:13:18,089 --> 00:13:20,300
Bak, geri çekil,

268
00:13:21,218 --> 00:13:23,261
-Bunu bildirmeyeceğim.
-Hmm.

269
00:13:23,345 --> 00:13:24,804
Beni bir sürü evrak işinden kurtar.

270
00:13:26,014 --> 00:13:27,182
Anlaştık mı?

271
00:13:27,265 --> 00:13:28,350
Kesinlikle yapmıyoruz.

272
00:13:29,976 --> 00:13:32,187
Çünkü seni sürgün ediyorum.
Demetrius.

273
00:13:32,270 --> 00:13:33,813
Ne?

274
00:13:33,897 --> 00:13:36,900
Bu temsilciyi gönderiyorum
erken emekliliğe
ahirette.

275
00:13:36,983 --> 00:13:39,694
Burada yokmuş gibi
bu geceden sonra mı?

276
00:13:43,198 --> 00:13:45,492
Benim fermanım gereği,
ruh sürgün edilir.

277
00:13:46,326 --> 00:13:48,411
Artık bu uçağa musallat olmayın!

278
00:13:52,374 --> 00:13:56,002
Dava kapandı. azaldıkça
Hilal doğuyor,

279
00:13:56,086 --> 00:13:57,796
Demetrius'un yaşam gücü
akıp gidecek

280
00:13:57,879 --> 00:14:02,425
kripta boşalana kadar
ve o hiçten azdır.

281
00:14:03,718 --> 00:14:05,845
Hey, neden ağlıyorsun?

282
00:14:06,930 --> 00:14:08,640
Çok mutluyum.

283
00:14:11,226 --> 00:14:12,561
Demi'nin başı büyük dertte

284
00:14:12,644 --> 00:14:15,063
ve içeri girmeliyim
Moriah'ın dairesi
onu kurtarmak için.

285
00:14:15,146 --> 00:14:17,399
Tamam ama onda var
bubi tuzağına düşmüş.

286
00:14:18,567 --> 00:14:20,151
için geri döndüm
ceketim bir kere,

287
00:14:20,902 --> 00:14:21,987
Neredeyse baş parmağımı kaybediyordum.

288
00:14:23,405 --> 00:14:24,698
Demi'yi bu işe ben soktum.

289
00:14:24,781 --> 00:14:26,491
Onu dışarı çıkarmalıyım.

290
00:14:26,575 --> 00:14:29,327
Onu ondan çıkarabilir misin?
bir süreliğine daireye mi?

291
00:14:29,411 --> 00:14:31,288
nerede olduğunu biliyorum
onu alabilirdi.

292
00:14:31,371 --> 00:14:32,581
Ne? Ne?

293
00:14:32,664 --> 00:14:34,708
Mmm-mmm. Hayır, hayır, hayır
hayır, hayır, hayır, hayır.

294
00:14:34,791 --> 00:14:36,585
Bak, geri dönemem
şifreye.

295
00:14:36,668 --> 00:14:39,963
Mükemmel. Telefon yok,
kapalı oda, yüksek sesli müzik.

296
00:14:40,046 --> 00:14:42,340
Tatlı, tatlı tadı
kurtuluşun.

297
00:14:43,508 --> 00:14:45,802
İyi plan.
Bir trollün kalçası kadar sağlam.

298
00:14:45,885 --> 00:14:49,014
Ve troller asla bacak gününü atlamazlar.

299
00:14:49,097 --> 00:14:52,058
Anlamıyorsun.
Tamamen bombaladım.

300
00:14:52,142 --> 00:14:56,104
sadece yapmalıydım
ilk yıllara takılıp kaldım
en iyi olduğum yer.

301
00:14:56,187 --> 00:14:57,439
Anladım.

302
00:14:57,522 --> 00:15:00,150
Sen olmaya alışkınsın
küçük bir havuzda büyük bir balık.

303
00:15:00,233 --> 00:15:02,319
Ama bundan vazgeçin!

304
00:15:02,402 --> 00:15:06,072
Vazgeçmek için fazla iyisin
sırf başarısız olduğun için
epik olarak

305
00:15:06,156 --> 00:15:07,866
bütünün önünde
yeraltı.

306
00:15:09,242 --> 00:15:11,911
İlyas, dinle
senin yutturmaca kadınına.

307
00:15:11,995 --> 00:15:14,998
Bu son kısım hariç,
bu biraz sertti.

308
00:15:15,081 --> 00:15:18,793
Hayat da öyle. Demi'nin başı belada
o yüzden em.

309
00:15:19,461 --> 00:15:20,462
İyi.

310
00:15:21,379 --> 00:15:22,881
Moriah'ı alacağım
şifreye.

311
00:15:22,964 --> 00:15:25,842
Tamam aşkım? Sadece bana söz ver,
artık moral verici konuşmalar yok.

312
00:15:25,925 --> 00:15:26,926
Derin kestiler.

313
00:15:42,525 --> 00:15:44,319
[Demi] Vee! Durmak.
Güvenli değil.

314
00:15:44,402 --> 00:15:45,862
Defol buradan!

315
00:15:45,945 --> 00:15:48,365
hiç dinlemedim
sana daha önce,
ve şimdi başlamayacağım.

316
00:15:48,448 --> 00:15:50,992
seni bırakamam
yaşam gücünüz tükendi.

317
00:15:51,076 --> 00:15:52,619
[Demi] Güzel. Ama dikkatli ol.

318
00:15:52,702 --> 00:15:55,246
Moriah her yere sahip
fare kapanı gibi donatılmış.

319
00:15:56,081 --> 00:15:57,165
Merak etme.

320
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
Hiçbir şey beni durduramayacak
seni kurtarmaktan.

321
00:15:59,250 --> 00:16:00,418
[bip sesi]

322
00:16:00,502 --> 00:16:01,753
[hava uğultusu]

323
00:16:03,046 --> 00:16:05,215
Belki bu her ne ise onun dışında.

324
00:16:08,259 --> 00:16:09,260
[Demi] Vee!

325
00:16:14,641 --> 00:16:15,975
Sadece bir uyarı.

326
00:16:16,059 --> 00:16:18,937
Almak zor olacak
sen de katıl, o yüzden beni takip et.

327
00:16:22,065 --> 00:16:23,233
Moriah!

328
00:16:26,611 --> 00:16:28,655
Kraliçe. İlham perisi.
Şu an.

329
00:16:28,738 --> 00:16:29,864
İçeri gelin.

330
00:16:29,948 --> 00:16:30,949
Cidden mi?

331
00:16:31,032 --> 00:16:32,200
Kız kardeşimi tanıyor musun?

332
00:16:32,283 --> 00:16:33,493
Şaşırmış gibi görünme.

333
00:16:33,576 --> 00:16:35,245
Biliyorsun ben harika biriyim.

334
00:16:35,328 --> 00:16:36,579
Kesinlikle öylesin.

335
00:16:43,169 --> 00:16:46,297
İyi misin? vermek istiyorum
DJ, beat kasetimin bağlantısı.

336
00:16:46,381 --> 00:16:48,550
Belki oynar
bu geceki parçalarımdan bazıları.

337
00:16:51,261 --> 00:16:52,262
Hazır mısın İlyas?

338
00:16:52,804 --> 00:16:54,180
Ah...

339
00:16:54,264 --> 00:16:56,850
Evet. Sadece beklemeliyim
ilham almak için.

340
00:16:59,853 --> 00:17:01,062
♪ Dinle ♪

341
00:17:01,146 --> 00:17:03,064
♪ Daire oluştur

Şifredeki engerek ♪

342
00:17:03,148 --> 00:17:06,025
♪ Kedilerin üzerinde kaymak

tıpkı bir cam sileceği gibi ♪

343
00:17:06,109 --> 00:17:07,610
♪ Her müebbet verene dap ♪

344
00:17:07,694 --> 00:17:08,945
♪ Bu bir hobi değil ♪

345
00:17:09,028 --> 00:17:10,613
♪ Wasabi'den daha ateşliyim ♪

346
00:17:10,697 --> 00:17:11,906
♪ Sen bir karbon kopyasın ♪

347
00:17:14,409 --> 00:17:15,785
♪ Pekala, çek ♪

348
00:17:15,869 --> 00:17:18,621
♪ Sanırım içeri atlamalıyım

Rap yaptığımda ♪

349
00:17:18,705 --> 00:17:21,166
♪ Akışlarım

derin sonun dışındalar

yola çık ♪

350
00:17:21,249 --> 00:17:23,543
♪ Bit, sopa, yumruklarım

her zaman yere in ♪

351
00:17:23,626 --> 00:17:26,796
♪ Ooh, sürece sohbet etmem

Ellerimle konuşuyorum ♪

352
00:17:26,880 --> 00:17:29,841
♪ Ben nadirim, talep altındayım

çöldeki su gibi ♪

353
00:17:29,924 --> 00:17:32,552
♪ Yediğim gibi ateş tükürüyorum

baharatlı bir biber ♪

354
00:17:38,475 --> 00:17:40,268
[Demi] Vee! Vee!

355
00:17:41,269 --> 00:17:43,188
Güneş uyanır.

356
00:17:43,271 --> 00:17:45,315
[tıslayarak] Faul ışınlarını uzaklaştırın!

357
00:17:46,900 --> 00:17:48,026
[Demi] Her zaman işe yarar.

358
00:17:49,027 --> 00:17:50,653
Demi, zayıflıyorsun.

359
00:17:50,737 --> 00:17:51,946
[Demi] Kullanabilir misin?
güçlerin?

360
00:17:52,655 --> 00:17:54,657
Hayır, bu çok riskli.

361
00:17:54,741 --> 00:17:55,867
Kızışıyorlar.

362
00:17:58,203 --> 00:18:00,163
[bip sesi]

363
00:18:00,246 --> 00:18:03,166
Ah. bu öyleydi
en sevdiğim kol.

364
00:18:04,125 --> 00:18:05,543
[Demi] Benim için artık çok geç.

365
00:18:05,627 --> 00:18:08,880
İyi bir hayatım oldu ve hatta
seninle daha iyi bir ahiret hayatı.

366
00:18:10,548 --> 00:18:12,008
Kendini kurtar.

367
00:18:12,091 --> 00:18:13,468
Sen olmadan gitmiyorum.

368
00:18:15,762 --> 00:18:16,763
Hiçbir şey olmuyor.

369
00:18:22,268 --> 00:18:25,605
[Demi] Oğlum, imzaladığıma sevindim
sen o annen ve benim için hazırsın
yoga dersleri.

370
00:18:26,773 --> 00:18:29,776
Bakamıyorum. Kahretsin!
Ben sadece bir gözüm.

371
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
Yapabileceğim tek şey bu.

372
00:18:40,703 --> 00:18:43,456
Eğer işini yapmayacaksan
şey, gitmeliyiz.

373
00:18:43,540 --> 00:18:46,417
O hayaletten emin olmak istiyorum
tamamen sürgüne gönderildi.

374
00:18:46,501 --> 00:18:48,920
Ah... hayır, hayır, bekle, bekle.

375
00:18:49,003 --> 00:18:52,799
Gecikmek. Az önce vardı
boruları nemlendirmek için.

376
00:18:53,466 --> 00:18:54,467
Hadi gidelim.

377
00:18:56,219 --> 00:18:57,220
Bir şey deneyebilir miyim?

378
00:18:58,429 --> 00:18:59,722
[havlar]

379
00:19:04,686 --> 00:19:06,813
-[♪ hip-hop ritmi çalıyor]
-[kalabalık bağırıyor]

380
00:19:10,775 --> 00:19:12,986
♪ Geri döndüler

tıpkı bir bumerang gibi ♪

381
00:19:13,069 --> 00:19:14,821
♪ Evet, birinin ihtiyacı var

onu yakalamak için ♪

382
00:19:14,904 --> 00:19:16,573
♪ Seni göreyim

işini yap ♪

383
00:19:18,741 --> 00:19:21,160
♪ Evet, rahatlıyorum

yüzeyde,

ama ben hafif derecede gerginim ♪

384
00:19:21,244 --> 00:19:23,454
♪ Hokkabazlık

ailemin beklentileri ♪

385
00:19:23,538 --> 00:19:25,290
♪ Ve benim yüce amacım ♪

386
00:19:25,373 --> 00:19:27,709
♪ Gizlice kızıyorum,

bana daha fazlası

göründüğünden daha ♪

387
00:19:27,792 --> 00:19:29,335
♪ Ama sınır yok ♪

388
00:19:29,419 --> 00:19:30,920
♪ Denediğim tek şey

öldürmek için bu mikrofon ♪

389
00:19:31,004 --> 00:19:33,882
♪ Korkularımla yüzleşmek

sinirleri yok eder ♪

390
00:19:33,965 --> 00:19:37,176
-♪ Geleceği görebiliyorum çünkü

Yaşımın ötesinde bilgeyim ♪

-O iyi.

391
00:19:37,260 --> 00:19:38,720
♪ Biraz L aldım

takılıp düştüm ♪

392
00:19:38,803 --> 00:19:40,471
-♪ Öğrenmem gerekiyordu

kendime güvenmeyi ♪

-Hı-hı.

393
00:19:40,555 --> 00:19:43,057
♪ Bu benim sorumluluğumda, başka kimse yok

Her zaman istifleniyor, iyi gidiyor ♪

394
00:19:43,141 --> 00:19:45,768
♪ Tüm çalışma ve dürüstlük

şöhretle egoyu yener ♪

395
00:19:45,852 --> 00:19:48,438
♪ Özgünlüğüme kavuştum

şu andan itibaren sonsuza kadar ♪

396
00:19:48,521 --> 00:19:50,440
-Hadi gidelim!

-♪ Yani olsun ya da olmasın

beni hissediyorsun ♪

397
00:19:50,523 --> 00:19:52,066
♪ En azından biliyorsun

o gerçekten benim ♪

398
00:19:52,150 --> 00:19:54,986
♪ Benim sorumluluğum

bu benim yanıt verme yeteneğimdir ♪

399
00:19:55,069 --> 00:19:56,696
-[hepsi tezahürat yapıyor]
-DJ PJ, içeri gel!

400
00:19:58,239 --> 00:20:02,619
♪ Daha sıkı sürmeye devam et

çünkü iş hiç bitmedi ♪

401
00:20:02,702 --> 00:20:04,203
♪ Bu asla yapılmadı ♪

402
00:20:04,287 --> 00:20:08,625
♪ Yıldızları hedef alın

bir numara olana kadar ♪

403
00:20:08,708 --> 00:20:10,251
♪ Hepiniz bir numarayız ♪

404
00:20:10,335 --> 00:20:14,797
♪ Kalbimizde biliyoruz

zaten kazandık ♪

405
00:20:14,881 --> 00:20:16,382
♪ Evet, evet, evet ♪

406
00:20:16,466 --> 00:20:20,720
♪ Yıldızları hedef alın

bir numara olana kadar ♪

407
00:20:21,930 --> 00:20:24,182
[hepsi tezahürat yapıyor]

408
00:20:34,651 --> 00:20:37,654
[Demi] Harika! Bitirdin.
Acele etmek!

409
00:20:38,947 --> 00:20:41,699
Hayır, Demi.
neredeyse gittin.

410
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
Hadi seni buradan çıkaralım.

411
00:20:45,119 --> 00:20:46,663
[Demi] Bekle!
Bu Vanquinium.

412
00:20:46,746 --> 00:20:48,998
O tohum kabuğuna izin verme
dibe in.

413
00:20:51,000 --> 00:20:52,543
Bu yakındı.

414
00:20:52,627 --> 00:20:55,964
- Vankinyum. Bu...
-[Demi]
Doğaüstü kriptonit.

415
00:20:56,047 --> 00:20:58,967
Hayaletler için zehirlidir.
vampirler, Van Helsings.

416
00:20:59,050 --> 00:21:02,553
Eğer o kapsül çatlarsa,
ikimizin de işi bitmiş olacak
o yüzden onunla oynamayı bırak.

417
00:21:03,680 --> 00:21:05,556
Şimdi beni dışarı çıkarın!

418
00:21:08,101 --> 00:21:10,269
Geri döndüm bebeğim.

419
00:21:11,270 --> 00:21:12,689
Teşekkürler goblinler!

420
00:21:12,772 --> 00:21:14,023
Başardık!

421
00:21:14,107 --> 00:21:15,733
Tamam, hadi bu tuzakları sıfırlayalım

422
00:21:15,817 --> 00:21:18,194
yani Moriah bilmiyor
sen buradaydın. Dikkatlice.

423
00:21:22,615 --> 00:21:27,245
Ama eğer Vankinyum
bu kadar güçlü bir silah mı,
yapmamalı mıyız...

424
00:21:27,328 --> 00:21:28,413
Bu çok tehlikeli.

425
00:21:28,496 --> 00:21:29,914
Kimse buna sahip olmamalı.

426
00:21:32,834 --> 00:21:35,128
yaptığına inanamıyorum
bunların hepsi beni kurtarmak için.

427
00:21:35,211 --> 00:21:37,296
Eğer Moriah seni yakalarsa
mağlup olurdun.

428
00:21:37,380 --> 00:21:39,924
Riske değerdi.
Sen benim Demi'msin.

429
00:21:40,008 --> 00:21:41,926
bunların hiçbirini yapamadım
sen olmadan.

430
00:21:42,010 --> 00:21:43,011
Gerçekten yapamadın.

431
00:21:44,887 --> 00:21:47,348
seni aldığım için çok üzgünüm
bu karışıklığın içine.

432
00:21:47,432 --> 00:21:49,892
Şu andan itibaren
artık kısayol yok.

433
00:21:49,976 --> 00:21:51,352
Kendi işimi yapacağım.

434
00:21:51,436 --> 00:21:53,604
Ve sen dinleyeceksin
söylediğim her şeye?

435
00:21:54,230 --> 00:21:55,231
Bebek adımları.

436
00:22:05,700 --> 00:22:11,039
[nefes altından uğultu]

♪ Daha sıkı sürmeye devam et

iş bitene kadar ♪

437
00:22:11,122 --> 00:22:16,544
♪ Yıldızları hedef alın

bir numara olana kadar ♪

438
00:22:23,342 --> 00:22:28,806
[nefes verir] Elveda,
Demetrius Monta...
adın her ne idiyse.

439
00:22:47,658 --> 00:22:50,703
Hey, Demi, sinirlenme.

440
00:22:50,787 --> 00:22:53,915
Ne dediğini biliyorum
Vanquinium hakkında
süper tehlikeli olmak,

441
00:22:53,998 --> 00:22:58,586
ama düşünüyordum ki,
eğer bu kadar güçlüyse,

442
00:23:00,505 --> 00:23:02,256
belki vampirler
ona da sahip olmalı.

443
00:23:06,844 --> 00:23:07,845
Demi mi?

444
00:23:08,930 --> 00:23:12,517
[horlama]

445
00:23:18,231 --> 00:23:21,859
[TV belli belirsiz oynatılıyor]

446
00:23:30,409 --> 00:23:33,287
[♪ kapanış müziği
oynuyor]